phinh phính
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (redoublement expressif) : - Légèrement potelé, un peu dodu : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est un peu rond, un peu rebondi, avec une connotation mignonne, douce et souvent enfantine. Il s'agit d'une forme de redoublement (láy) du mot "phính", qui en atténue le sens pour exprimer un degré modéré.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Em bé có đôi má phinh phính trông rất đáng yêu. (Le bébé a des joues légèrement potelées très mignonnes.)
- Bánh bao hấp lên trắng và phinh phính. (Les bánh bao cuits à la vapeur sont blancs et tout dodus.)
- Cô bé mới sinh, tay chân phinh phính. (La petite fille qui vient de naître a les bras et les jambes un peu potelés.)
Utilisations avancées
- Ce mot est presque exclusivement utilisé comme adjectif descriptif, souvent pour décrire les joues, les membres ou la forme rondelette et douce des bébés, des enfants ou de certaines pâtisseries.
- Il véhicule une nuance positive, tendre et affectueuse. On ne l'utilise pas pour décrire de l'obésité, mais plutôt une rondeur attrayante et saine.
Variantes et mots apparentés
- Phính (adj) : Signifie "rebondi, potelé, dodu", souvent avec un degré plus marqué que "phinh phính".
- Má phính (joues rebondies)
Synonymes
- Mập mạp (adj) : Potelé, grassouillet (terme plus général).
- Bụ bẫm (adj) : Dodu, potelé (souvent pour les bébés ou les enfants).
- Tròn trĩnh (adj) : Bien rond.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot. Il est utilisé tel quel comme adjectif descriptif.
- xem phính